1 00:00:28,300 --> 00:00:30,060 En el carril 7, 2 00:00:30,170 --> 00:00:33,630 Suzuki, de Tadano Escuela secundaria de varones. 3 00:00:33,970 --> 00:00:38,880 En el carril 8, Tsuchiya de la Academia Kitahara. 4 00:00:43,820 --> 00:00:44,910 ¡En tu marca! 5 00:01:13,850 --> 00:01:14,810 ¡De ninguna manera! 6 00:01:15,980 --> 00:01:17,570 ¡Date prisa y sal! 7 00:01:17,680 --> 00:01:18,550 ¿Eh? 8 00:02:47,340 --> 00:02:49,770 La próxima rutina. ¡Ya ha empezado! 9 00:03:43,030 --> 00:03:47,990 AGUAS 10 00:04:27,640 --> 00:04:30,270 suzuki 11 00:04:52,560 --> 00:04:54,530 ¡Monstruo! 12 00:05:01,410 --> 00:05:06,170 Compruébelo usted mismo: nuestro equipo de natación es tan Patético, ha sido así por un tiempo. 13 00:05:06,910 --> 00:05:11,540 Nos queda un último estudiante de último año, un cobarde llamado Suzuki. 14 00:05:11,920 --> 00:05:13,890 Pero es hora de que renuncie. 15 00:05:14,750 --> 00:05:17,980 Si no llega nadie nuevo, No tendremos un equipo de natación. 16 00:05:27,270 --> 00:05:30,000 Buen día. Soy Sakuma Megumi. 17 00:05:30,200 --> 00:05:33,730 Me uniré al personal hoy. 18 00:05:34,270 --> 00:05:37,770 Soy un recién llegado aquí y miro Esperamos su cooperación. 19 00:05:37,910 --> 00:05:42,180 Sé que Tadano High es realmente serio sobre los deportes. 20 00:05:43,350 --> 00:05:44,710 Mi propio... 21 00:05:45,780 --> 00:05:47,840 Mi propio entrenamiento... 22 00:05:48,090 --> 00:05:48,980 Disculpe. 23 00:05:49,450 --> 00:05:52,390 Mi propia formación es que Nadé hasta la universidad, 24 00:05:52,490 --> 00:05:55,430 Entonces seré entrenador del equipo de natación. 25 00:05:55,530 --> 00:05:59,020 Desafortunadamente, es un solo hombre. mostrar ahora mismo, 26 00:05:59,130 --> 00:06:01,660 así que si alguno de ustedes está interesado... 27 00:06:17,050 --> 00:06:21,580 ¡Suzuki! ¿Eliminado en las preliminares? ¿No ibas a dejarlo? 28 00:06:21,690 --> 00:06:25,560 Cállate, acabas de lastimarte y Deja el baloncesto, ¿verdad? 29 00:06:25,660 --> 00:06:30,190 Ya no puedo jugar juegos Así que por supuesto elegí nadar. 30 00:06:35,270 --> 00:06:38,360 Ikeuchi de Karate, Sakamoto de Gimnasia. 31 00:06:38,500 --> 00:06:40,940 Incluso Mochizuki de Track. 32 00:06:41,540 --> 00:06:45,980 Todos los que abandonan con nada mejor que hacer. 33 00:06:47,350 --> 00:06:51,510 Y ese nerd flaco es Ota Yuichi Adivina por qué se registró... 34 00:06:57,960 --> 00:07:01,890 Y el niño que se ahoga allí... es Kanazawa Takashi. 35 00:07:02,360 --> 00:07:04,300 ¡Simplemente decidí aprender a nadar! 36 00:07:06,530 --> 00:07:10,800 Y ese es Saotome. Oye, está loco por ti. 37 00:07:10,900 --> 00:07:12,960 Ya basta, me pone enfermo. 38 00:07:13,370 --> 00:07:15,700 Estamos realmente raspando el fondo del barril, ¿eh? 39 00:07:15,810 --> 00:07:18,740 Olfateando como hienas. 40 00:07:19,310 --> 00:07:22,800 ¡Qué demonios! ¡Escuché eso! 41 00:07:27,290 --> 00:07:31,250 Vaya, mira cuantos de ustedes aparecieron. 42 00:07:31,790 --> 00:07:33,490 Su piel es tan delicada. 43 00:07:35,530 --> 00:07:37,290 Ella es muy linda. 44 00:07:39,330 --> 00:07:41,200 ¿No vas a entrar? 45 00:07:41,300 --> 00:07:42,360 Muéstranos algo. 46 00:07:42,470 --> 00:07:43,830 ¿Cuál es tu golpe favorito? 47 00:07:43,940 --> 00:07:45,130 Déjame frotarte la espalda. 48 00:07:45,240 --> 00:07:48,040 una cosa que hacemos ¡Tiene músculos! 49 00:07:48,510 --> 00:07:50,300 Sí... pero... 50 00:07:50,710 --> 00:07:52,370 ¿Pero qué pero? 51 00:07:53,410 --> 00:07:56,400 No te interesaría. 52 00:07:56,880 --> 00:08:00,340 Porque yo... 53 00:08:02,250 --> 00:08:04,520 ¡Señorita Sakuma-san! 54 00:08:07,360 --> 00:08:08,790 ¿Qué ocurre? 55 00:08:12,600 --> 00:08:14,760 ¿Qué te hicieron? 56 00:08:14,970 --> 00:08:17,870 no lo conseguiría demasiado cerca de esos tipos. 57 00:08:19,770 --> 00:08:21,500 Lo lamento. 58 00:08:22,270 --> 00:08:27,080 Lo sabía, simplemente no puedo enseñar en esta escuela. 59 00:08:27,180 --> 00:08:28,540 ¿Por qué no? 60 00:08:30,380 --> 00:08:31,870 Yo no... 61 00:08:32,620 --> 00:08:35,810 Se que me estaban enviando a una escuela sólo para varones. 62 00:08:36,290 --> 00:08:39,450 No digas eso. Chicas, chicos, a quién le importa. 63 00:08:39,560 --> 00:08:43,860 ¡Así es, señorita! Todos somos principiantes aquí de todos modos. 64 00:08:43,960 --> 00:08:47,330 Cuéntanos cualquier cosa. Puedes contar con nosotros. 65 00:08:47,570 --> 00:08:49,530 Queremos que nos enseñes, ¿verdad? 66 00:08:49,630 --> 00:08:50,400 ¡Sí! 67 00:08:51,070 --> 00:08:52,400 ¿En realidad? 68 00:09:03,180 --> 00:09:07,240 Nadadores sincronizados reales actúan en piscinas profundas, pero nos las arreglaremos. 69 00:09:07,550 --> 00:09:11,180 no puedo creer que tengo atrapado en ese pequeño detalle. 70 00:09:11,320 --> 00:09:14,290 Todo ese cloro debe han ido a mi cerebro. 71 00:09:14,390 --> 00:09:18,490 La verdad es que me deprimí mucho. Cuando escuché que era una escuela para niños. 72 00:09:18,600 --> 00:09:21,730 siempre he soñado Entrenando a mi propio equipo. 73 00:09:25,770 --> 00:09:30,270 ¿Por qué los niños no pueden hacerlo? Bien, ya he tomado una decisión. 74 00:09:30,380 --> 00:09:33,570 Vamos todos a por ello. ¡Natación sincronizada! 75 00:09:41,590 --> 00:09:44,250 Hombre, ¿puedes creer? ¿El lío en el que estamos? 76 00:09:44,360 --> 00:09:45,910 ¡No empieces! 77 00:09:46,020 --> 00:09:48,580 Sólo quería nadar regularmente... 78 00:09:48,690 --> 00:09:51,890 Mentiroso, no te importa si nadas o no. 79 00:09:52,000 --> 00:09:54,690 ¡Yo también! tengo que aprende a mantenerte a flote. 80 00:09:54,800 --> 00:09:58,360 ¡Guau, aterrador! ¿Qué eres? ¡Qué enojado, friki! 81 00:09:58,470 --> 00:09:59,700 ¡No me llames friki! 82 00:09:59,810 --> 00:10:01,500 ¡Oye, basta! 83 00:10:03,180 --> 00:10:04,510 Esperar. 84 00:10:04,710 --> 00:10:07,200 ¿Por qué tienes tantas ganas de nadar? 85 00:10:07,380 --> 00:10:10,610 Porque las matemáticas no funcionan. 86 00:10:10,880 --> 00:10:14,180 El peso humano relativo es menor. que el volumen de agua, 87 00:10:14,290 --> 00:10:16,120 que tiene que crear flotabilidad. Además, 88 00:10:16,220 --> 00:10:20,620 La lógica de la mecánica de fluidos sugiere acariciar el agua lo impulsará hacia adelante... 89 00:10:20,730 --> 00:10:22,960 Y un 1, 2, 3, 4 90 00:10:23,060 --> 00:10:25,390 5, 6, 7, 8 91 00:10:25,500 --> 00:10:27,490 2, 2, 3, 4 92 00:10:28,130 --> 00:10:30,730 Esos tontos son realmente lo haré. 93 00:10:31,500 --> 00:10:33,440 ¡Un montón de idiotas! 94 00:10:37,440 --> 00:10:41,170 Equipo de natación sincronizada, sí. 95 00:10:42,980 --> 00:10:46,850 Si, si, mi Synchro Equipo de natación. 96 00:10:46,990 --> 00:10:49,890 Y un 1, 2, 3, 4 97 00:10:49,990 --> 00:10:53,190 5, 6, 7, 8 98 00:10:57,330 --> 00:10:59,300 ¡Hola, Pávlov! Tranquilo. 99 00:11:10,880 --> 00:11:11,840 ¿Qué es eso? 100 00:11:11,940 --> 00:11:14,430 Estrenamos en el Festival de la escuela secundaria de Tadano. 101 00:11:14,550 --> 00:11:15,570 ¡Qué! 102 00:11:15,680 --> 00:11:18,840 Si vamos a practicar, También podría tener una audiencia. 103 00:11:18,950 --> 00:11:21,850 he dejado la fecha abierta intencionalmente. 104 00:11:21,950 --> 00:11:25,820 Y esas cartas deberían Sea más audaz, más brillante. 105 00:11:25,920 --> 00:11:28,690 Pero deja los detalles para más adelante. 106 00:11:28,790 --> 00:11:32,290 Muy bien, ¡aquí vamos! 107 00:11:33,130 --> 00:11:36,730 Sí, podemos hacer mucho incluso con solo 5 de ustedes. 108 00:11:36,840 --> 00:11:40,130 Estoy tan feliz de poder simplemente... 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,260 Mi corazón late con fuerza. 110 00:11:43,780 --> 00:11:44,740 Estoy... enfermo... 111 00:11:44,840 --> 00:11:46,710 Debe ser la emoción. 112 00:11:57,820 --> 00:12:00,350 Quiero decir, pensé mi periodo se retrasó... 113 00:12:00,460 --> 00:12:03,720 Y mi estómago, Pensé que estaba hinchada... 114 00:12:03,830 --> 00:12:07,630 ¡Nunca soñé que tenía 8 meses! 115 00:12:11,970 --> 00:12:13,940 Oh, este es mi marido. 116 00:12:16,640 --> 00:12:17,770 Hola. 117 00:12:19,080 --> 00:12:23,740 Lo siento mucho, pero tengo tomarme una pequeña baja por maternidad. 118 00:12:23,850 --> 00:12:26,340 Tienes que as ese Tadano Fest, ¿vale? 119 00:12:34,860 --> 00:12:38,390 Nuestro Tadano Fest anual es el segundo fin de semana 120 00:12:38,500 --> 00:12:40,690 después de las vacaciones de verano. 121 00:12:41,870 --> 00:12:46,170 Es la única vez que alguna vez conseguir chicas de sakuragi 122 00:12:46,270 --> 00:12:50,470 y las otras chicas escuelas secundarias para visitar, 123 00:12:50,580 --> 00:12:53,370 así que será mejor que vengan con buenas ideas. 124 00:12:53,780 --> 00:12:57,840 Este año queremos atrapar ¡300 chicas Sakuragi! 125 00:13:03,120 --> 00:13:06,150 Veamos... Desde el principio, el equipo de natación 126 00:13:06,360 --> 00:13:09,560 hacer una oferta para realizar su nado sincronizado. 127 00:13:09,660 --> 00:13:12,560 Si todavía eres bueno para ello, Lo pondré en el programa. 128 00:13:12,660 --> 00:13:16,100 El equipo de baloncesto obtiene el Piscina para pesca con mosca. 129 00:13:16,330 --> 00:13:17,490 Pero, eh... 130 00:13:19,800 --> 00:13:22,170 Ya es demasiado tarde, ¿verdad? 131 00:13:22,810 --> 00:13:23,830 ¿Tarde para qué? 132 00:13:24,140 --> 00:13:28,080 Estamos atrapados con el cosa sincronizada, ¿verdad? 133 00:13:28,180 --> 00:13:30,650 No, en absoluto. El programa es totalmente abierto. 134 00:13:30,820 --> 00:13:34,580 ¿Ah, de verdad? En ese caso, nos retiraremos. 135 00:13:34,920 --> 00:13:38,860 Bueno entonces, el baloncesto. El equipo obtiene la piscina como de costumbre. 136 00:13:46,870 --> 00:13:50,030 Maldita sea, mira esos Chicas de la secundaria Sakuragi. 137 00:13:50,540 --> 00:13:52,400 Eso estuvo cerca. 138 00:13:52,800 --> 00:13:56,500 Casi nos quedamos atrapados natación sincronizada. 139 00:13:56,610 --> 00:14:00,640 Además, ¿quién diablos quiere ¿Ver a los chicos nadar sincronizadamente? 140 00:14:00,750 --> 00:14:02,580 Sólo te hace vomitar. 141 00:14:02,680 --> 00:14:05,170 Pero ¿qué le decimos a Sakuma...? 142 00:14:05,280 --> 00:14:06,770 No te preocupes, hombre. 143 00:14:06,890 --> 00:14:10,750 Está ocupada teniendo ese bebé. Ella lo olvidará. 144 00:14:10,890 --> 00:14:14,690 ¿Qué vamos a hacer ahora? 145 00:14:15,030 --> 00:14:17,520 Estudiemos, todavía tenemos que entrar a la universidad. 146 00:14:18,030 --> 00:14:21,330 Ah, claro. Tenemos que estudiar. 147 00:14:41,050 --> 00:14:41,880 Escucha, supongo... 148 00:14:41,990 --> 00:14:44,980 ¡Excelente! ¡Avistamiento de bragas completas! 149 00:14:47,130 --> 00:14:50,060 Supongo que realmente no podemos natación sincronizada... 150 00:14:50,160 --> 00:14:54,360 Totalmente imposible, y además, Nunca hablaron en serio. 151 00:14:54,500 --> 00:14:58,230 Sólo un grupo de geeks cachondos. Y luego se toma la baja por maternidad. 152 00:14:58,340 --> 00:15:00,570 Lo peor. Sabes que se van a desmoronar. 153 00:15:00,670 --> 00:15:03,730 Están desesperados pase lo que pase lo hacen, simplemente sin esperanza. 154 00:15:04,010 --> 00:15:06,640 Apostemos si lo hacen o no. 155 00:15:06,750 --> 00:15:08,140 Claro, 1.000 yenes no lo harán. 156 00:15:08,250 --> 00:15:08,910 3.000 yenes. 157 00:15:09,010 --> 00:15:12,310 Alguien apostó por ellos o no apostamos en absoluto. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,910 Qué shock. 159 00:15:55,730 --> 00:15:56,850 ¿Qué? 160 00:16:04,240 --> 00:16:05,400 ¿Qué...? 161 00:16:09,070 --> 00:16:12,980 ¡Oye espera! vamos a Después de todo, usa la piscina. 162 00:16:13,080 --> 00:16:16,950 Demasiado tarde, el chico del pez ya Pon todo el pescado. 163 00:16:17,050 --> 00:16:21,380 No seas así, hombre. Somos viejos amigos de baloncesto. 164 00:16:21,590 --> 00:16:25,890 Baloncesto, ¿eh? Eres un completo imbécil, 165 00:16:25,990 --> 00:16:29,820 Nunca llegaste al equipo. ¡Ahora tu profesor se ha quedado sin ti! 166 00:16:30,700 --> 00:16:32,990 ¿No te lesionaste en un juego? 167 00:16:33,770 --> 00:16:36,600 ¿La forma en que dejó de practicar? Nunca. 168 00:16:37,440 --> 00:16:39,870 Nunca menciones nuestro equipo de nuevo! 169 00:16:43,840 --> 00:16:48,840 Bueno, no sé qué de todo se trata la solapa, 170 00:16:48,950 --> 00:16:53,710 pero si sacas todos los peces, Puedo llevármelos a casa otra vez. 171 00:16:56,590 --> 00:16:57,820 Adelante. 172 00:16:59,120 --> 00:17:02,180 ¡De ninguna manera podemos hacer eso! 173 00:17:02,290 --> 00:17:07,250 ¡Fresco! Si ustedes atrapan todo el pez, la piscina es tuya. 174 00:17:08,400 --> 00:17:09,830 ¡Lo juras! 175 00:17:18,810 --> 00:17:20,680 ¡Maldita sea! 176 00:17:28,220 --> 00:17:31,310 Nunca funcionará. Detener. 177 00:17:31,420 --> 00:17:33,860 Deja de hablar y ayuda. 178 00:17:33,960 --> 00:17:35,930 ¡Algún equipo de natación! 179 00:17:42,430 --> 00:17:47,060 Vaciar la piscina está bien, pero ¿de quién? ¿Vas a pagar por el agua dulce? 180 00:17:47,670 --> 00:17:50,570 No, los vi hacerlo antes. 181 00:17:50,680 --> 00:17:54,110 Este medidor de agua está roto. Puedes arreglarlo. 182 00:17:58,050 --> 00:17:59,610 Entra, Sato. 183 00:17:59,720 --> 00:18:02,310 ¡De ninguna manera, vete! 184 00:18:03,520 --> 00:18:06,010 Mejor date prisa o morirán. 185 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 ¡Maldita sea! 186 00:18:34,290 --> 00:18:35,880 Un montón de idiotas. 187 00:18:39,620 --> 00:18:40,850 Me voy a casa. 188 00:18:44,730 --> 00:18:47,290 Hombre, eres un deprimente. 189 00:18:48,300 --> 00:18:50,730 Si lo acabas de hacer, Se acabaría. 190 00:18:50,840 --> 00:18:53,800 Si te vas a tirar un pedo, no me necesitas. 191 00:19:12,820 --> 00:19:14,450 ¡Qué estás haciendo! 192 00:19:18,130 --> 00:19:19,490 ¡Esperar! ¡No corras! 193 00:19:19,600 --> 00:19:21,160 ¡No corras! 194 00:20:04,480 --> 00:20:05,500 Mirar. 195 00:20:11,650 --> 00:20:14,020 Supongo que es hora de que Llamó a tus padres. 196 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 Ah, no, por favor. 197 00:20:15,820 --> 00:20:18,190 Entonces, ¿qué eres? voy a hacer al respecto! 198 00:20:21,760 --> 00:20:24,790 devolverle el dinero de nuestro Toma sincronizada en el Festival. 199 00:20:25,860 --> 00:20:27,920 ¡Cómo puedo contar con eso! 200 00:20:30,500 --> 00:20:34,230 ¿Sincronía? quieres decir natación sincronizada? 201 00:20:34,840 --> 00:20:36,070 ¿Ustedes chicos? 202 00:20:36,170 --> 00:20:37,510 No, no, eso es cuestión de... 203 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 ¡Sí lo somos! 204 00:20:44,020 --> 00:20:48,080 ¿Verdadero? ¿Están bien chicos? ¿Suficiente para cobrar la entrada? 205 00:20:48,220 --> 00:20:49,810 Empezaremos a practicar. 206 00:20:52,360 --> 00:20:56,090 Bueno, entonces echemos un vistazo. Y luego decidiremos. 207 00:20:56,190 --> 00:20:58,920 ¡Estás listo! Te lo mostraremos en una semana. 208 00:20:59,030 --> 00:21:00,190 ¡Hola, Sato! 209 00:21:00,300 --> 00:21:01,960 Entonces una semana. 210 00:21:02,900 --> 00:21:04,990 Pero el agua. 211 00:21:05,170 --> 00:21:09,330 Ustedes lo vaciaron. No sé que tan serio hablas, 212 00:21:09,440 --> 00:21:13,270 pero si lo eres, descúbrelo tú mismo. 213 00:21:13,850 --> 00:21:14,710 Señor. 214 00:21:14,810 --> 00:21:15,740 Sí. 215 00:21:15,880 --> 00:21:18,210 ¿A cuánto asciende la factura del agua? 216 00:21:23,550 --> 00:21:24,850 Más o menos así. 217 00:21:26,060 --> 00:21:29,620 Um, en realidad, tu las matemáticas están un poco mal. 218 00:21:30,230 --> 00:21:33,100 25 metros de largo por 13 metros de ancho, 219 00:21:33,200 --> 00:21:35,690 por 1,3 de profundidad, entonces 220 00:21:36,830 --> 00:21:38,460 En realidad, es más. 221 00:21:38,940 --> 00:21:42,200 Entradas de Nado Sincronizado - 500 yenes 222 00:21:44,680 --> 00:21:46,370 ¿Quién está nadando? 223 00:21:46,480 --> 00:21:47,270 Somos. 224 00:22:08,100 --> 00:22:10,530 Oh, lo siento, realmente lo siento. 225 00:22:14,170 --> 00:22:17,400 ¡No puedo vender un billete malo! 226 00:22:20,440 --> 00:22:25,140 Oh, lo sé, tal vez deberías Intenta venderlos en ese lugar. 227 00:22:25,250 --> 00:22:26,310 ¡Qué! 228 00:22:29,520 --> 00:22:31,420 Eh... 229 00:22:32,220 --> 00:22:34,750 Podrías comprar solo un boleto. 230 00:22:34,860 --> 00:22:39,260 Lo justo para pagar la factura del agua. De lo contrario, ni siquiera podremos practicar. 231 00:22:41,870 --> 00:22:43,830 ¿Alguno de ustedes prometerá? 232 00:22:45,540 --> 00:22:48,630 para venir a trabajar aquí después de graduarte? 233 00:23:02,420 --> 00:23:04,450 ¿Por qué no empezar hoy? 234 00:23:09,390 --> 00:23:11,160 ¡Solo bromeaba! 235 00:23:11,900 --> 00:23:16,660 Digan señoras, estos chicos son artistas sincro para el Tadano Fest. 236 00:23:20,140 --> 00:23:23,600 Ustedes son tan lindos, Compraré 10. 237 00:23:23,710 --> 00:23:28,580 Dirijo un club anfitrión, compraré una pila, una pila entera. 238 00:23:32,920 --> 00:23:34,210 ¡Gracias a dios! 239 00:23:34,320 --> 00:23:34,980 ¡Es tan lindo! 240 00:23:35,090 --> 00:23:37,080 Dios mío, está llorando. 241 00:23:37,660 --> 00:23:39,150 ¿Por qué lloras? 242 00:23:49,800 --> 00:23:50,730 Aquí va. 243 00:23:57,740 --> 00:24:00,730 ¿Qué somos? se supone que debe hacer? 244 00:24:03,780 --> 00:24:06,650 Postura de rodilla doblada Doble una pierna y 245 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 meta los dedos de la pierna doblada detrás de la rodilla opuesta. 246 00:24:11,890 --> 00:24:13,380 Eso es fácil. 247 00:24:13,490 --> 00:24:17,860 A continuación, postura de pierna de ballet. Estire la pierna en el aire. 248 00:24:21,630 --> 00:24:26,230 Levanta las caderas y dobla la pierna opuesta para la postura del flamenco. 249 00:24:27,840 --> 00:24:29,900 ¡Oye, tranquilo, tranquilo! 250 00:24:30,140 --> 00:24:33,540 Rodilla doblada, pierna de ballet, Flamenco. 251 00:24:34,980 --> 00:24:39,110 Rodilla doblada, pierna de ballet, Flamenco. 252 00:24:39,920 --> 00:24:44,250 Rodilla doblada, pierna de ballet, Flamenco. 253 00:24:54,070 --> 00:24:57,030 Rodilla doblada, pierna de ballet, Flamin... 254 00:24:57,200 --> 00:24:58,430 ¡Oye, espera! 255 00:24:59,640 --> 00:25:01,830 Rodilla doblada, Ballet... 256 00:25:02,170 --> 00:25:04,900 ¡Tengo un calambre! 257 00:25:40,140 --> 00:25:41,040 ¿Eh? 258 00:25:45,820 --> 00:25:48,110 ¡Fuera del camino! 259 00:25:48,220 --> 00:25:52,180 ¡Fuera del camino! 260 00:25:56,830 --> 00:25:58,950 ¿Cómo va la sincronización? 261 00:25:59,060 --> 00:26:01,430 Quién sabe, seguro que no. 262 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 ¿Hablan en serio o qué? 263 00:26:04,940 --> 00:26:06,270 ¿Cuál es el...? 264 00:26:08,070 --> 00:26:10,060 ¿Estás seguro? 265 00:26:10,170 --> 00:26:11,110 ¿Eh? 266 00:26:15,850 --> 00:26:16,780 Sí. 267 00:26:23,690 --> 00:26:25,310 ¿Qué pasa con eso? 268 00:26:28,130 --> 00:26:29,720 Echemos un vistazo. 269 00:26:30,230 --> 00:26:32,720 No los veo. 270 00:26:36,230 --> 00:26:37,330 Oh, no, están aquí. 271 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 ¡Qué están haciendo aquí! 272 00:26:39,970 --> 00:26:40,660 Oh, mierda. 273 00:26:40,770 --> 00:26:42,500 Tenemos que hacerlo. 274 00:26:42,610 --> 00:26:43,570 ¿Ya? 275 00:26:59,360 --> 00:27:01,520 Oh, mierda, tiempo muerto, tiempo muerto. 276 00:27:05,460 --> 00:27:06,450 ¡Maldita sea! 277 00:27:49,370 --> 00:27:52,500 ¡Qué, qué pasó! ¿Cómo me veo? 278 00:27:52,610 --> 00:27:55,910 ¡A quién le importa! ¿Qué diablos estás haciendo? 279 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 ¿Por qué siempre te desmoronas? 280 00:27:58,880 --> 00:28:03,120 ¿Puede? Usas esta cosa estúpida ¡pero no puedes posar! 281 00:28:07,860 --> 00:28:11,730 ¡Qué fue eso! ¡Idiota! ¡No me culpes! 282 00:28:12,630 --> 00:28:14,760 No se suponía que ¡para saltar! 283 00:28:14,870 --> 00:28:16,090 Pero mi cuerda se rompió. 284 00:28:16,200 --> 00:28:18,360 ¡Tu ola chocó contra mí! 285 00:28:18,470 --> 00:28:20,900 dejar de usar ¡esa cosa tonta! 286 00:28:23,240 --> 00:28:25,570 ¡Deja de llorar! ¡Tú reina! 287 00:28:28,580 --> 00:28:33,480 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¡No puedes hacer esto en el Festival! 288 00:28:33,650 --> 00:28:35,680 ¡A partir de hoy, la piscina está prohibida! 289 00:28:36,290 --> 00:28:38,350 Entonces pagarás mis daños... 290 00:28:39,690 --> 00:28:42,060 ¡Estoy llamando a tus padres ahora! 291 00:28:47,770 --> 00:28:49,100 ¡Boncha perdedores! 292 00:28:49,230 --> 00:28:50,790 ¡Estúpidos idiotas! 293 00:29:00,510 --> 00:29:04,380 Tus vacaciones de verano comienza mañana, 294 00:29:04,520 --> 00:29:09,150 así que cuídense mucho y practicar la moderación. 295 00:29:09,590 --> 00:29:13,420 El Festival de Tadano viene después de las vacaciones, 296 00:29:13,520 --> 00:29:18,290 y estoy seguro de que algunos de ustedes lo harán Ven a la escuela a prepararte. 297 00:29:18,730 --> 00:29:19,820 Sin embargo... 298 00:29:29,910 --> 00:29:34,110 Para ustedes, mayores, es hora de dejar el deporte 299 00:29:34,210 --> 00:29:38,740 y estudiar para tus exámenes universitarios. 300 00:29:39,980 --> 00:29:44,110 Para aquellos de ustedes que planean para tomar el examen estandarizado, 301 00:29:44,220 --> 00:29:48,490 como ves en el tablero, por Inglés, es inglés estandarizado. 302 00:29:48,590 --> 00:29:52,530 y para matemáticas, recomendamos Matemáticas estandarizadas. 303 00:29:52,630 --> 00:29:55,330 Y en cuanto a los japoneses... 304 00:30:09,550 --> 00:30:11,310 ¿Qué es esto? 305 00:30:11,420 --> 00:30:12,380 ¡Bam! 306 00:30:15,520 --> 00:30:18,080 Ese es el truco. Aquí. 307 00:30:18,290 --> 00:30:20,480 Oh, um, gracias... 308 00:30:25,960 --> 00:30:27,190 Ah, eso... 309 00:30:43,810 --> 00:30:44,780 Aquí. 310 00:30:53,660 --> 00:30:55,560 ¡Beso indirecto! 311 00:30:57,960 --> 00:31:00,560 Soy Shizuko de Escuela secundaria Sakuragi. 312 00:31:00,660 --> 00:31:01,430 Oh, yo soy... 313 00:31:01,530 --> 00:31:03,300 Eres Suzuki de Tadano, ¿verdad? 314 00:31:03,430 --> 00:31:05,160 ¿Qué? ¿Cómo estuviste...? 315 00:31:05,600 --> 00:31:09,090 Siempre estuve enamorado de ti. ¿Saldrás conmigo? 316 00:31:09,670 --> 00:31:10,570 ¡Qué! 317 00:31:11,280 --> 00:31:14,440 Oh, um... está bien. 318 00:31:15,850 --> 00:31:18,180 ustedes son poniéndose todo humeante. 319 00:31:18,280 --> 00:31:21,120 Rompiendo el aire acondicionado. 320 00:31:21,620 --> 00:31:24,450 Deshazte de ese bicho raro, ven a jugar con nosotros. 321 00:31:24,660 --> 00:31:26,120 ¡No! 322 00:31:26,260 --> 00:31:27,990 Déjala ir. Ella está molesta. 323 00:31:36,100 --> 00:31:38,030 ¿Quieres casarte conmigo? 324 00:31:40,100 --> 00:31:41,900 eres suzuki de Tadano, ¿verdad? 325 00:31:42,010 --> 00:31:44,130 ¿Qué? ¿Cómo estuviste...? 326 00:31:47,240 --> 00:31:48,510 Suzuki - Tadano Alto 327 00:31:48,980 --> 00:31:49,910 ¡Kárate! 328 00:31:54,550 --> 00:31:55,880 ¡Lindo! 329 00:31:56,450 --> 00:31:59,220 Mis hermanos me llevaron desde que era pequeña. 330 00:31:59,320 --> 00:32:03,230 Asumí que todas las familias Había concursos para romper azulejos. 331 00:32:03,460 --> 00:32:06,550 Pero no es probable, ¿verdad? 332 00:32:08,300 --> 00:32:09,820 ¿Y tú? 333 00:32:10,170 --> 00:32:11,130 Oh, sincronía. 334 00:32:11,240 --> 00:32:12,030 ¿Qué? 335 00:32:12,140 --> 00:32:15,800 Oh, club de compositores sincronizados. 336 00:32:16,010 --> 00:32:18,500 ¡Eso es genial! 337 00:32:22,550 --> 00:32:23,910 Sólo sigue caminando. 338 00:32:24,010 --> 00:32:24,950 ¿Qué? 339 00:32:25,920 --> 00:32:30,010 Hay un tipo realmente raro detrás de nosotros quién ha estado mirando. 340 00:32:30,750 --> 00:32:32,650 Eres tú, Suzuki. 341 00:32:32,760 --> 00:32:33,690 ¿Qué? 342 00:32:33,790 --> 00:32:36,090 ¿No me reconoces por ser drag? 343 00:32:38,530 --> 00:32:40,330 Oh, mamá san del bar... 344 00:32:40,430 --> 00:32:41,560 ¿Lo conoces? 345 00:32:41,670 --> 00:32:42,600 Más o menos. 346 00:32:42,700 --> 00:32:46,070 Veo que no estás perdiendo el tiempo. ¿Cómo va la venta de entradas? 347 00:32:46,170 --> 00:32:49,370 Oh, sí, bueno, entonces. 348 00:32:49,840 --> 00:32:53,040 esperando con ansias ese Tadano Fest, cuídense. 349 00:32:56,550 --> 00:32:58,210 ¿Y quién era ese? 350 00:32:58,650 --> 00:33:00,080 Sólo alguien que conozco. 351 00:33:00,280 --> 00:33:04,220 Eh. ¿Qué haces en el Festival? 352 00:33:04,690 --> 00:33:07,350 Quiero verlo, ¿puedo ir a verlo? 353 00:33:07,460 --> 00:33:10,760 No, en realidad no lo es configurado todavía o algo así. 354 00:33:11,330 --> 00:33:13,230 Quizás ni siquiera lo hagamos. 355 00:33:13,530 --> 00:33:15,090 Decídete. 356 00:33:15,200 --> 00:33:17,220 Como dije, no lo sé... 357 00:33:17,330 --> 00:33:21,360 yo mismo planifico esforzarme mucho, pero... 358 00:33:27,610 --> 00:33:31,270 Como si fueras un chico y todo, ¿Pero estás sincronizado? 359 00:33:31,380 --> 00:33:34,040 ¡Te dije que lo dejé! 360 00:33:34,150 --> 00:33:36,680 Qué poco, qué poco guay. 361 00:33:38,420 --> 00:33:43,330 Únete a nuestra banda para el Festival. Es la mejor manera de conseguir chicas. 362 00:33:43,430 --> 00:33:46,620 Así es, incluso Este idiota consiguió novia. 363 00:33:46,730 --> 00:33:48,490 ¡Qué fue eso! 364 00:34:08,920 --> 00:34:13,320 ¿No te gustan los acuarios? ¿Por qué no me lo dijiste? 365 00:34:13,420 --> 00:34:15,410 No, en realidad no es eso... 366 00:34:15,930 --> 00:34:19,830 ¡Siempre hay algo contigo! ¡Decídete! 367 00:34:22,470 --> 00:34:25,560 tengo una tendencia para dejarse llevar... 368 00:34:26,640 --> 00:34:28,040 No es gran cosa, ¿vale? 369 00:35:19,590 --> 00:35:21,060 Aturdido. 370 00:35:22,660 --> 00:35:24,490 Arrebato, arrebato. 371 00:35:33,170 --> 00:35:35,400 Gracias. 372 00:35:42,210 --> 00:35:45,010 Gracias, gracias. 373 00:35:45,120 --> 00:35:47,740 Damas y caballeros, niños y niñas. 374 00:35:47,850 --> 00:35:50,250 Abuelos o abuelas. 375 00:35:50,350 --> 00:35:54,050 El programa de hoy ya terminó. 376 00:35:56,560 --> 00:35:58,990 ¡Los delfines son geniales! 377 00:36:07,870 --> 00:36:11,810 ¡Ay! Ay, ay, ay. 378 00:36:16,450 --> 00:36:17,880 Eh, discúlpeme. 379 00:36:17,980 --> 00:36:18,970 ¿Eh? 380 00:36:20,050 --> 00:36:22,880 Oh, eres ese chorro sincronizado. 381 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Esta área está cerrada a los espectadores. 382 00:36:27,160 --> 00:36:31,620 ¡Por favor, enséñanos! ¿Cómo puede ¡Montamos un espectáculo así! 383 00:36:31,730 --> 00:36:33,290 ¿Estás loco? 384 00:36:33,400 --> 00:36:36,830 Yo uso delfines. Un universo completamente diferente al sincronizado. 385 00:36:36,930 --> 00:36:38,830 Pero quiero moverme así. 386 00:36:38,940 --> 00:36:40,530 Ridículo. 387 00:36:40,700 --> 00:36:43,830 ¡Haré cualquier cosa! ¡Practicaré cualquier cosa! 388 00:36:44,410 --> 00:36:47,810 Como somos... Es tan patético. 389 00:36:50,250 --> 00:36:53,580 Moverse libremente en el el agua no es tarea fácil. 390 00:36:54,320 --> 00:36:55,980 ¿Tienes lo que se necesita? 391 00:36:56,520 --> 00:36:57,580 Sí... 392 00:36:59,060 --> 00:36:59,950 Probablemente. 393 00:37:00,520 --> 00:37:01,860 No hay probabilidades. 394 00:37:03,030 --> 00:37:07,550 Entonces promete que lo harás hacer cualquier cosa que yo diga. 395 00:37:25,050 --> 00:37:26,450 Ota. 396 00:37:26,920 --> 00:37:28,150 Ota. 397 00:37:45,900 --> 00:37:49,070 ¿Es eso lo mejor que puedes? Puedes hacerlo mejor, lo sé. 398 00:37:52,540 --> 00:37:54,840 Ahora tus deltoides. 399 00:37:57,080 --> 00:38:00,540 Esfuérzate más. 30 segundos más. 400 00:38:00,920 --> 00:38:03,320 ¡Musculatura! ¡Bien, vámonos! 401 00:38:05,060 --> 00:38:06,650 ¡Buen, buen ejercicio! 402 00:38:39,920 --> 00:38:42,980 ¡Sato! ¡Sato! 403 00:38:51,540 --> 00:38:52,590 ¡Oye, hombre! 404 00:38:52,700 --> 00:38:54,570 ¡Qué estás haciendo aquí! 405 00:38:55,070 --> 00:38:55,900 Vamos a nadar, hombre. 406 00:38:56,010 --> 00:38:58,980 ¿Estás loco? No hay manera. La piscina está prohibida. 407 00:38:59,080 --> 00:39:02,440 Secuestramos la piscina el día del festival. Entrenamos en el acuario. 408 00:39:02,550 --> 00:39:03,310 ¿Acuario? 409 00:39:03,410 --> 00:39:05,440 Ese tipo pez va a enséñanos cosas. 410 00:39:05,550 --> 00:39:08,210 Nuestros mejores días de secundaria. 411 00:39:08,320 --> 00:39:13,190 Es tan tonto, simplemente déjalo. Terminarás pareciendo tonto. 412 00:39:21,230 --> 00:39:23,460 Realmente eres el peor. 413 00:39:30,110 --> 00:39:32,340 Yo también me odio a mí mismo. 414 00:40:15,550 --> 00:40:17,450 ¡Conductor! ¡Por favor! 415 00:41:02,800 --> 00:41:06,200 Entonces lo lograste. ¡Ustedes, chorros sincronizados! 416 00:41:15,780 --> 00:41:18,510 ¿Los haces saltar? 417 00:41:18,810 --> 00:41:20,440 Por supuesto que no, ¿Estás loco? 418 00:41:26,150 --> 00:41:30,180 Se emocionan cuando Véame porque me refiero a la comida. 419 00:41:31,420 --> 00:41:34,290 Ahí tienes, ahí. 420 00:41:42,770 --> 00:41:45,670 Deja tus cosas y baja. ¡Muévete! 421 00:41:46,940 --> 00:41:50,310 Gracias por visitar Mundo Marino hoy. 422 00:41:50,410 --> 00:41:52,970 ¿Qué es esto? 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 No sé... ay. 424 00:41:57,480 --> 00:41:59,350 ¿Cómo se llama este pez? 425 00:41:59,450 --> 00:42:01,580 Lo siento, no estoy seguro. 426 00:42:02,290 --> 00:42:03,220 ¡Estúpido! 427 00:42:03,320 --> 00:42:07,260 ¡Qué estás haciendo! Date prisa o te dejaremos aquí. 428 00:42:07,430 --> 00:42:09,590 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 429 00:42:15,530 --> 00:42:19,830 Pula el cristal plano hasta que brille. ¡Y quiero decir impecable! 430 00:42:20,540 --> 00:42:23,700 Tienes hasta mañana cuando volvamos a abrir. 431 00:42:23,840 --> 00:42:24,870 Eh... 432 00:42:25,640 --> 00:42:27,540 "Todo lo que yo diga", ¿recuerdas? 433 00:42:29,750 --> 00:42:32,880 ¿Qué diablos está pasando, Suzuki? 434 00:42:45,660 --> 00:42:50,600 ¡Yo no! vine aqui a practicar sincronizar, no lavar ventanas! 435 00:42:57,240 --> 00:43:01,340 Vaya, mira esas anguilas. Seguro que se ven ricas. 436 00:43:01,450 --> 00:43:02,680 No los comas. 437 00:43:02,780 --> 00:43:04,250 No lo haré. 438 00:43:04,480 --> 00:43:06,350 ¡Hay calamares por aquí! 439 00:43:06,790 --> 00:43:08,310 Y cangrejo por allá. 440 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Este acuario es como un bar de sushi. 441 00:43:11,520 --> 00:43:12,460 Sí. 442 00:43:13,860 --> 00:43:18,820 Buffet de mariscos todo lo que puedas comer 443 00:43:19,270 --> 00:43:23,460 todo lo que puedas comer Odllayee odllayee ji hoo 444 00:43:24,370 --> 00:43:28,100 Ventresca de atún, oreja de mar, calamar todo lo que puedas comer 445 00:43:28,210 --> 00:43:33,040 Concha de arca, caballa, huevas de salmón y camarones, todo lo que puedas comer 446 00:43:37,380 --> 00:43:40,510 ¡Lo logramos! ¡Realmente lo logramos! 447 00:43:41,150 --> 00:43:44,710 Gracias chorros. Se ve bien. 448 00:43:44,820 --> 00:43:47,310 Mañana golpearás ese tanque. 449 00:43:48,430 --> 00:43:49,420 ¿Qué? 450 00:44:44,150 --> 00:44:47,020 Finalmente... Lo hicimos... 451 00:44:47,120 --> 00:44:49,640 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 452 00:44:53,030 --> 00:44:55,120 Buenos dias Bienvenidos a Mundo Marino. 453 00:44:55,230 --> 00:44:56,320 ¡Fuera de aquí! 454 00:45:03,540 --> 00:45:05,000 Oye, oye. 455 00:45:05,470 --> 00:45:07,870 ¿Cómo se llama este pez tan raro? 456 00:45:07,970 --> 00:45:09,370 Una nariz de elefante. 457 00:45:09,480 --> 00:45:10,670 ¿Y ese? 458 00:45:10,780 --> 00:45:12,040 Avena tigre. 459 00:45:12,140 --> 00:45:13,580 Un Nautilus. 460 00:45:13,680 --> 00:45:14,650 Un pez dragón. 461 00:45:14,750 --> 00:45:18,950 Trinecties Maculatus, Melanotaenia. ¿Necesitas un guía turístico? 462 00:45:19,050 --> 00:45:20,610 Oh, no, está bien. 463 00:45:20,920 --> 00:45:23,110 Algo extraño en esos niños. 464 00:45:26,630 --> 00:45:31,320 Ya han pasado dos semanas. ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 465 00:45:31,660 --> 00:45:33,790 Se acabarán las vacaciones de verano. 466 00:45:34,270 --> 00:45:37,360 Quizás nos engañó. 467 00:45:44,510 --> 00:45:46,980 Ups, lo siento, lo siento. 468 00:45:49,850 --> 00:45:52,410 ¡Maldita sea! 469 00:46:22,580 --> 00:46:24,950 ¡Esta piscina es para los delfines! 470 00:46:31,060 --> 00:46:33,460 Dijiste que nos entrenarías, entonces vinimos. 471 00:46:33,560 --> 00:46:37,500 Pero es un trabajo duro todos los días. ¡Eres sólo un conductor de esclavos! 472 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 ¡Callarse la boca! ¿Limpiaste todos los tanques? 473 00:46:40,470 --> 00:46:41,360 Sí. 474 00:46:41,800 --> 00:46:46,360 ¿Qué? ¿Todos ellos? ¿Incluso los peces de agua dulce? 475 00:46:46,470 --> 00:46:48,500 Sí, hemos terminado. 476 00:46:49,680 --> 00:46:52,470 tienes que decir nosotros qué está pasando. 477 00:46:52,580 --> 00:46:57,350 ¿Nos limitamos a mirar el pescado y pulir? tanques o nos vas a enseñar? 478 00:47:00,520 --> 00:47:01,820 Muéstrame tus brazos. 479 00:47:07,090 --> 00:47:08,290 Bien, el siguiente. 480 00:47:13,670 --> 00:47:16,760 Bien, prueba el delfín nariz de botella. 481 00:47:16,940 --> 00:47:17,630 ¿Eh? 482 00:47:17,740 --> 00:47:19,640 Muévete como un delfín. 483 00:47:22,610 --> 00:47:24,100 ¡En el agua, maldita sea! 484 00:47:26,250 --> 00:47:28,770 Rema con las manos para permanecer en el lugar. 485 00:47:29,520 --> 00:47:32,510 Si no puedes hacer eso, todo ¡Tu entrenamiento ha sido en vano! 486 00:47:32,950 --> 00:47:34,920 ¡A eso lo llamas entrenamiento! 487 00:47:35,020 --> 00:47:38,980 ¡Callarse la boca! No te gusta, tu ¡Salgan de aquí a toda prisa! 488 00:47:54,940 --> 00:47:55,840 Maldición. 489 00:47:57,480 --> 00:48:01,810 ¡Eso ni siquiera cuenta como básico! ¡Bien, el siguiente! 490 00:48:02,550 --> 00:48:06,510 Después del delfín nariz de botella, haz Nutria Marina, Calamar y Flamenco. 491 00:48:06,890 --> 00:48:08,940 ¡Finalmente, haz el Nautilus Roll! 492 00:48:11,260 --> 00:48:13,490 Delfín Nariz de Botella. 493 00:48:13,660 --> 00:48:15,250 Nutria de mar. 494 00:48:16,700 --> 00:48:18,390 Calamar. 495 00:48:25,570 --> 00:48:27,060 Flamenco. 496 00:48:30,580 --> 00:48:32,010 Nautilo. 497 00:48:34,880 --> 00:48:35,810 ¡Puedes nadar! 498 00:48:35,910 --> 00:48:37,110 ¡Lo hiciste! 499 00:48:37,220 --> 00:48:38,150 Sí. 500 00:48:38,450 --> 00:48:40,080 Realmente estábamos aprendiendo. 501 00:48:40,390 --> 00:48:42,410 ¿Qué practicamos a continuación? 502 00:48:42,520 --> 00:48:47,460 ¿Eh? Muchas cosas. ¿Qué sabes? 503 00:48:54,700 --> 00:48:57,170 Bien, aquí estamos. Salir. 504 00:48:57,600 --> 00:49:00,040 Dormí como un tronco. 505 00:49:00,370 --> 00:49:01,630 ¿Dónde estamos? 506 00:49:01,740 --> 00:49:04,370 Me duele el trasero. 507 00:49:24,230 --> 00:49:25,790 ¿Te gusta eso? 508 00:49:25,900 --> 00:49:29,890 ¡Yo no! tienes que hacer esto para coger ritmo. 509 00:49:30,000 --> 00:49:33,500 ¿No nos trajiste aquí por diversión? 510 00:49:33,610 --> 00:49:35,130 ¡Quién dijo algo sobre diversión! 511 00:49:35,680 --> 00:49:39,410 Bien, aquí va. ¡Suzuki y Sato arriba primero! 512 00:49:39,510 --> 00:49:40,450 ¡Qué! 513 00:49:48,860 --> 00:49:50,320 ¡Qué es esto, maldita sea! 514 00:49:50,430 --> 00:49:52,220 ¡Ota y Kanazawa, adelante! 515 00:50:09,710 --> 00:50:12,980 Oye, Ota no está mal. 516 00:50:27,260 --> 00:50:28,690 Úselo todo. 517 00:50:28,800 --> 00:50:30,160 ¿Los 5.000 completos? 518 00:50:30,260 --> 00:50:35,000 ¡Tengo un problema! es solo sincronizado Si pueden sincronizar. 519 00:50:35,300 --> 00:50:38,270 Sigue así hasta que estés todo en sincronía, ¿entendido? 520 00:50:42,810 --> 00:50:46,140 Déjalos... Les sirve bien... 521 00:50:46,250 --> 00:50:50,150 Déjalos... 522 00:50:56,420 --> 00:51:01,420 Se sirven bien con salsa encima... 523 00:51:05,430 --> 00:51:10,030 En su tanque solitario 524 00:51:10,940 --> 00:51:15,530 mi delfín 525 00:51:16,040 --> 00:51:20,840 Solloza a mares 526 00:51:20,950 --> 00:51:23,640 Llorando con voz triste 527 00:51:23,750 --> 00:51:25,340 ¿Qué? ¿Ey? 528 00:51:26,020 --> 00:51:27,180 ¿Qué es esto? 529 00:51:29,860 --> 00:51:32,350 ¿Qué? 530 00:51:33,960 --> 00:51:37,330 ¿Verdadero? No puedo creerlo. 531 00:51:41,640 --> 00:51:43,300 ¡Dame un respiro! 532 00:51:54,320 --> 00:51:56,610 Maldita sea. 533 00:52:14,770 --> 00:52:18,230 Disculpe, disculpe. 534 00:53:05,990 --> 00:53:07,980 Bravo... 535 00:53:08,520 --> 00:53:09,460 ¡Bravo! 536 00:53:09,560 --> 00:53:13,650 Creo que realmente estamos empezando a domina todo este asunto. 537 00:53:13,760 --> 00:53:15,350 ¡Muchas gracias! 538 00:53:21,740 --> 00:53:23,830 Nutria marina, Nautilus Roll, ¡pierna levantada! 539 00:53:24,070 --> 00:53:27,600 1, 2, 3, 4, 5, 6 540 00:53:34,080 --> 00:53:35,950 Ay, ay. 541 00:53:36,050 --> 00:53:37,450 ¿Qué demonios? 542 00:53:37,750 --> 00:53:39,910 Vaya, especie equivocada. 543 00:53:41,090 --> 00:53:42,450 ¿Tienes algún problema? 544 00:54:16,220 --> 00:54:17,920 ¿Estás seguro de que funcionará? 545 00:54:18,030 --> 00:54:21,290 Vale la pena intentarlo. Podemos robarles el acto. 546 00:54:31,570 --> 00:54:32,940 Ah, lo entiendo. 547 00:54:33,040 --> 00:54:34,560 Alimentémoslos. 548 00:54:38,710 --> 00:54:39,700 ¿Qué? 549 00:54:55,400 --> 00:54:56,490 ¡Oh, no! 550 00:55:00,900 --> 00:55:03,800 ¡Resucitar! 551 00:55:07,710 --> 00:55:10,730 ¡Resucitar! Tienes que. ¡Boca a boca! 552 00:55:10,850 --> 00:55:12,970 ¿Qué? ¿Dónde? 553 00:55:13,080 --> 00:55:16,050 Hay un agujero en su cabeza. 554 00:55:16,150 --> 00:55:17,780 ¡La boca, la boca! 555 00:55:18,190 --> 00:55:19,410 ¡Está ahí! 556 00:55:32,700 --> 00:55:34,170 ¡Lo sé! 557 00:55:40,070 --> 00:55:41,410 Qué alivio. 558 00:56:05,470 --> 00:56:06,870 ¿Cómo me encontraste? 559 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Dejaste de aparecer, tengo Tu número, llamé a tu casa. 560 00:56:12,670 --> 00:56:17,300 Dijeron que estabas acampado En casa de Sato, y me dijeron... 561 00:56:19,480 --> 00:56:21,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 562 00:56:21,150 --> 00:56:23,310 ¿Qué? Oh, um, es... 563 00:56:25,090 --> 00:56:25,920 ¿Te digo qué? 564 00:56:26,420 --> 00:56:29,480 ¿Qué? Que estuviste aquí. 565 00:56:30,160 --> 00:56:33,590 Ah, eso... 566 00:56:41,170 --> 00:56:43,730 Esto no es lo que quería... 567 00:56:44,910 --> 00:56:47,310 No soy muy bueno en estas cosas. 568 00:56:48,180 --> 00:56:52,870 Oh, seré camarera en el café. durante el Sakuragi Fest. 569 00:56:52,980 --> 00:56:54,110 ¿Por qué no vienes? 570 00:56:54,220 --> 00:56:56,150 Claro que lo haré. Prometo. 571 00:56:56,720 --> 00:56:58,180 Ah, bien. 572 00:57:08,400 --> 00:57:11,020 Para un tardío lo estás haciendo bien. 573 00:57:11,330 --> 00:57:11,960 No es así. 574 00:57:12,070 --> 00:57:13,190 Oh, estoy seguro de que lo es. 575 00:57:13,300 --> 00:57:15,630 Oye, no lo hagas, ¡ay! 576 00:57:15,740 --> 00:57:18,570 ¿Cómo conseguiste a ese bebé? Eres un nerd. 577 00:57:21,210 --> 00:57:22,400 ¡Ay, ay, ay! 578 00:57:29,580 --> 00:57:32,250 Mi afro es natural... zzz... 579 00:57:39,760 --> 00:57:41,160 Ay, ay. 580 00:57:58,780 --> 00:58:01,510 ¿Qué será, Suzuki? ¿Vas a engañar a tu chica? 581 00:58:01,620 --> 00:58:03,520 ¿Te refieres al de Saotome? 582 00:58:03,620 --> 00:58:06,610 Dios, idiota. ¿No es obvio? 583 00:58:07,290 --> 00:58:11,280 "Lo siento... me gustas, pero no así..." 584 00:58:11,490 --> 00:58:12,860 "¿Entonces como qué?" 585 00:58:13,530 --> 00:58:17,260 "Me gustas, pero no lo suficiente como para amarte." 586 00:58:17,730 --> 00:58:20,600 "Todo este tiempo, sabías cómo me sentía..." 587 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 "¡Por qué no me lo dijiste antes! ¡Sólo me estabas engañando!" 588 00:58:25,610 --> 00:58:28,770 "¡Idiota! ¡Pollo! ¡Cobarde!" 589 00:58:32,550 --> 00:58:34,170 ¡Oye, Suzuki! 590 00:58:36,080 --> 00:58:38,070 Te informaré más tarde. 591 00:58:38,220 --> 00:58:39,910 Joder, qué aburrido. 592 00:58:40,490 --> 00:58:43,720 Cuando dos chicos se enamoran, um, entonces ¿qué pasa? 593 00:58:43,820 --> 00:58:47,590 ¡Hola! Qué tal! ¿Problemas de amor? 594 00:58:49,900 --> 00:58:53,230 La cosa es... Saotome... 595 00:58:53,330 --> 00:58:54,430 Sí, sí. 596 00:58:56,400 --> 00:58:58,000 Enamorado de ti. 597 00:58:58,110 --> 00:58:59,090 ¿Qué? 598 00:59:00,310 --> 00:59:03,240 Él no necesita saber cómo te sientes. 599 00:59:03,510 --> 00:59:05,840 Pero él quiere que lo sepas. 600 00:59:06,350 --> 00:59:09,510 Y me pidió que te dijera... 601 00:59:13,120 --> 00:59:18,110 No te has dado cuenta, pero él ha estado observándote, desde el jardín de infantes... 602 00:59:20,930 --> 00:59:22,950 Mirando, mirando... 603 00:59:25,570 --> 00:59:26,565 Mirando, mirando... 604 00:59:26,600 --> 00:59:27,560 Mirando, mirando... 605 00:59:27,870 --> 00:59:29,840 Mirando, mirando... 606 00:59:32,070 --> 00:59:36,410 ¡Tienes que cogerle las manos! ¡Hazlo bien! 607 00:59:42,350 --> 00:59:46,290 Eh... Muchas gracias. 608 00:59:48,220 --> 00:59:50,020 ¿De dónde viene eso? 609 00:59:50,890 --> 00:59:52,380 La escuela comienza mañana 610 00:59:52,490 --> 00:59:56,990 Oh, ya veo, Dios, qué alivio. Ustedes pueden descubrir el resto. 611 00:59:58,500 --> 01:00:00,730 Debería haber alguna actuación, 612 01:00:04,610 --> 01:00:07,900 Um... tal vez podrías... Ven... 613 01:00:24,590 --> 01:00:26,420 ¿Alguien se está ahogando aquí? 614 01:00:26,530 --> 01:00:28,650 ¿Qué? ¿Estás loco? 615 01:00:28,760 --> 01:00:32,600 ¿Qué? Esa gente nos avisó. 616 01:00:33,800 --> 01:00:37,970 ¡Primera, primera! ¡Cadáveres, cadáveres! ¡Primera, primera! ¡Cadáveres, cadáveres! 617 01:00:40,210 --> 01:00:44,200 Este vídeo amateur fue grabado por una familia de turistas que 618 01:00:44,450 --> 01:00:48,610 Pensó que los nadadores se estaban ahogando. Una ambulancia acudió rápidamente al lugar... 619 01:00:49,120 --> 01:00:52,680 Para descubrir un sincronizado ensayo de natación. 620 01:00:52,790 --> 01:00:55,780 Si bien eso no es de interés periodístico en sí mismo, 621 01:00:55,890 --> 01:01:00,160 descubrimos a los nadadores son estudiantes de una escuela de varones. 622 01:01:00,360 --> 01:01:04,320 Dios mío, lo siento. No nos estábamos ahogando. 623 01:01:04,900 --> 01:01:07,460 solo estamos ensayando para el Festival Tadano. 624 01:01:07,740 --> 01:01:10,970 En realidad, deberíamos estar practicando. en una piscina real, no en un océano. 625 01:01:11,110 --> 01:01:15,840 No, hablamos muy en serio, tenemos toda una rutina lista para funcionar. 626 01:01:16,580 --> 01:01:19,640 ¡Mierda! ¿Cuándo actúen juntos... 627 01:01:19,850 --> 01:01:22,480 normalmente pensamos de sincronizado 628 01:01:22,580 --> 01:01:24,980 la natación como deporte femenino, 629 01:01:25,390 --> 01:01:30,380 pero personalmente, no puedo esperar para ver su acto. 630 01:01:30,860 --> 01:01:34,060 ¡Mierda! ella no puede esperar para verlos actuar! 631 01:01:34,160 --> 01:01:37,430 ¡Maldición! tal vez sea no está tan mal después de todo. 632 01:01:38,270 --> 01:01:39,600 ¿Y tú? 633 01:01:39,770 --> 01:01:41,890 No, creo que pasaré... 634 01:01:44,840 --> 01:01:48,070 ¿Viste a esos tipos en la televisión? 635 01:01:48,180 --> 01:01:49,040 Sí. 636 01:01:49,140 --> 01:01:51,240 ¡Vamos, sincronitas! 637 01:01:51,910 --> 01:01:54,810 Esto es malo. Todo el mundo lo sabe. 638 01:01:54,950 --> 01:01:57,680 Nunca lograremos secuestrar esa piscina. 639 01:01:57,790 --> 01:02:01,080 No exactamente "nunca". Calculé las probabilidades al final... 640 01:02:01,190 --> 01:02:03,820 Sabía que no deberíamos haberlo hecho... 641 01:02:03,920 --> 01:02:05,450 Lo entendiste mal. 642 01:02:05,560 --> 01:02:08,550 ¡Ey! ¡Por aquí! 643 01:02:09,530 --> 01:02:12,760 ¡Ustedes cinco del equipo de natación! Ven a la oficina de la facultad. 644 01:02:19,910 --> 01:02:23,500 ¿Qué hiciste exactamente? chicos tienen en mente, ¿eh? 645 01:02:23,780 --> 01:02:26,510 ya conoces la piscina ¡Está fuera de los límites! 646 01:02:28,450 --> 01:02:29,350 ¿Qué? 647 01:02:31,790 --> 01:02:32,580 Sí... 648 01:02:33,620 --> 01:02:36,950 Todo el mundo lo sabe. Es demasiado tarde para farolear. 649 01:02:38,190 --> 01:02:41,250 ...que lo haríamos de todos modos. 650 01:02:42,060 --> 01:02:45,520 Me lo imaginé. ¡Eso es peor! 651 01:02:45,800 --> 01:02:50,430 Ya que tienes la intención de hacerlo, ¡Será mejor que obtengas permiso! 652 01:02:53,010 --> 01:02:53,970 ¿Eh? 653 01:02:55,140 --> 01:02:56,630 Otro. 654 01:02:59,250 --> 01:03:00,800 Hola, secundaria Tadano. 655 01:03:01,480 --> 01:03:05,380 Oh, sí, sincronía. Sí, lo harán, lo harán. 656 01:03:05,490 --> 01:03:09,080 Ese es el Festival Superior de Tadano. 657 01:03:10,620 --> 01:03:15,460 Sí, en nuestra piscina. Sí, eso es correcto. 658 01:03:16,600 --> 01:03:21,400 Durante el fin de semana. Sincro programado para el sábado. 659 01:03:28,940 --> 01:03:31,100 ¿No podemos participar nosotros también? 660 01:03:31,280 --> 01:03:33,080 Se veía genial en la televisión. 661 01:03:33,180 --> 01:03:35,010 ¡Por favor! Déjanos entrar. 662 01:03:36,450 --> 01:03:37,880 ¿Qué dices? 663 01:03:42,920 --> 01:03:44,750 Y vete. 664 01:03:52,030 --> 01:03:54,400 Ve, ve, ve, ve. 665 01:04:01,240 --> 01:04:03,110 ¿Alguna otra inspiración? 666 01:04:03,210 --> 01:04:06,040 Escuche, ¿qué pasaría si cada uno de nosotros hacer aquello en lo que somos buenos. 667 01:04:06,150 --> 01:04:07,240 ¿Bueno en qué? 668 01:04:07,350 --> 01:04:09,780 Como hago kárate. La gimnasia de Sakamoto. 669 01:04:09,880 --> 01:04:12,220 ¡Bien! como sumergirse en de un movimiento de gimnasia. 670 01:04:12,320 --> 01:04:14,340 ¿Qué pasa con nosotros, el equipo de atletismo? 671 01:04:14,450 --> 01:04:16,890 Corre súper rápido y correr sobre el agua. 672 01:04:16,990 --> 01:04:18,290 ¡De ninguna manera, idiota! 673 01:04:18,390 --> 01:04:19,650 Algunos cariñosos también. 674 01:04:19,760 --> 01:04:21,660 Una pirámide humana al final. 675 01:04:21,760 --> 01:04:22,920 ¿Qué es eso? 676 01:04:25,900 --> 01:04:26,920 Listo, listo... 677 01:04:27,030 --> 01:04:31,130 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 678 01:04:36,510 --> 01:04:40,570 ¡No! ¡Lo entendiste todo mal! ¡Mírame! 679 01:04:42,420 --> 01:04:45,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 680 01:04:49,590 --> 01:04:50,580 Empezar. 681 01:05:00,070 --> 01:05:04,090 Sólo espera, espera. Vuelve a tus posiciones iniciales. 682 01:05:05,110 --> 01:05:07,630 Espera aquí. 683 01:05:07,740 --> 01:05:10,610 Diámetro - 12 metros, velocidad: 1,5 metros por segundo. 684 01:05:10,710 --> 01:05:15,710 Para dividir en 5 subcírculos... 12 pi /1,5 = 8 pi segundos, cierto... 685 01:05:15,820 --> 01:05:18,510 Entonces la velocidad angular es 2 pi /8 pi = 686 01:05:18,620 --> 01:05:21,110 2,5 radianes por segundo... 687 01:05:21,220 --> 01:05:24,620 Bien, lo tengo. Ajustar las posiciones iniciales. 688 01:05:24,960 --> 01:05:26,790 Listo, vete. 689 01:05:53,650 --> 01:05:58,490 Tadano Fest - Nado Sincronizado ¡con los AGUAS! 690 01:05:58,590 --> 01:06:02,030 ¡Aquí, aquí, están frescos, calientes! ¡Cómelos y trabaja duro! 691 01:06:02,330 --> 01:06:03,890 ¡Gracias! 692 01:06:05,200 --> 01:06:07,060 Vendremos a mirar. 693 01:06:07,200 --> 01:06:10,190 ¡Los hombres jóvenes son tan adorables! 694 01:06:11,070 --> 01:06:14,200 ¡Bailarinas de agua! 695 01:06:14,780 --> 01:06:16,400 ¡Será mejor que te afeites las piernas! 696 01:06:31,830 --> 01:06:36,190 ¿Eh? ¡Ey! ¿Qué es esto de enfrente? 697 01:06:36,300 --> 01:06:38,920 Oh, algunas chicas Sakuragi lo pusieron. 698 01:06:39,030 --> 01:06:42,990 Oh, lo grabaré aquí. Hay que ver la mercancía para moverla. 699 01:06:43,800 --> 01:06:45,640 Oye, es el mismo día... 700 01:06:45,740 --> 01:06:46,830 ¡Estás bromeando! 701 01:06:47,310 --> 01:06:52,010 Ya es bastante difícil atraer a una multitud, Ahora ninguna de las chicas aparecerá. 702 01:06:52,150 --> 01:06:55,210 Probablemente no. Supongo que esa es tu pérdida. 703 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Mañana por fin es el festival. 704 01:07:04,990 --> 01:07:07,890 Me avergüenza decir que nunca he Trabajé tan duro como esto 705 01:07:07,990 --> 01:07:09,990 en 3 años de secundaria. 706 01:07:10,530 --> 01:07:14,430 Entonces no hay absolutamente ningún ¡Pregunta, será un gran éxito! 707 01:07:14,530 --> 01:07:16,560 ¡Dígalo como es! ¡Tocar el asunto exacto! 708 01:07:19,670 --> 01:07:23,510 ¿Y por qué estoy haciendo esto? discurso en lugar de Suzuki? 709 01:07:23,910 --> 01:07:28,510 Porque tiene miedo escénico y se queda sin habla... pero ¡vamos! 710 01:07:28,620 --> 01:07:31,810 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Di algo! 711 01:07:33,620 --> 01:07:36,210 A ver, eh... 712 01:07:37,120 --> 01:07:40,580 Tómatelo con calma hoy así que Estás listo mañana. 713 01:07:40,760 --> 01:07:42,250 ¿Eso es todo? 714 01:07:46,070 --> 01:07:47,360 Veamos... 715 01:07:48,870 --> 01:07:53,770 Sólo tenemos 6 más Faltan meses de escuela secundaria. 716 01:07:55,640 --> 01:07:57,910 tenemos que abarrotar para exámenes universitarios, 717 01:07:59,510 --> 01:08:03,040 Entonces, si no lo hacemos ahora, nunca lo haremos. 718 01:08:04,790 --> 01:08:05,950 Entonces... 719 01:08:07,650 --> 01:08:08,850 Veamos... 720 01:08:10,520 --> 01:08:11,490 ¡Vamos a por ello! 721 01:08:13,630 --> 01:08:16,360 ¿Puedes creer a nuestro asesor? 722 01:08:16,460 --> 01:08:20,160 nos dio a todos trajes a juego y gafas! 723 01:08:25,570 --> 01:08:28,200 ¡Gira y vete! 724 01:08:29,410 --> 01:08:32,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 725 01:08:38,150 --> 01:08:41,850 Alto Festival de Tadano 726 01:08:41,960 --> 01:08:43,920 Nos vemos mañana. 727 01:08:44,020 --> 01:08:44,920 ¡Bien! 728 01:08:46,430 --> 01:08:49,120 Aléjate de la fogata. 729 01:09:09,450 --> 01:09:12,980 Oh, no puedo llegar a tu Festival mañana, lo siento. 730 01:09:13,090 --> 01:09:17,960 Sí, lo sé, los tenemos. el mismo día, lástima. 731 01:09:18,590 --> 01:09:21,150 Oye, está cerca tal vez me escabulle. 732 01:09:21,260 --> 01:09:23,390 ¡Oh, no! No te molestes. 733 01:09:23,500 --> 01:09:25,590 No, quiero decir, creo 734 01:09:25,800 --> 01:09:29,570 estaré demasiado ocupado verte... sí. 735 01:09:30,140 --> 01:09:31,070 Ah... 736 01:09:37,080 --> 01:09:38,270 - Eh... - Eh... 737 01:09:38,710 --> 01:09:40,440 ¿Qué? ¿Qué? 738 01:09:40,550 --> 01:09:42,280 No, um, es... 739 01:09:43,080 --> 01:09:46,180 En Tadano Fest, yo... 740 01:09:47,420 --> 01:09:48,750 La cosa es, 741 01:09:50,490 --> 01:09:51,820 ¿Sabías que soy...? 742 01:09:52,660 --> 01:09:55,490 ¿Son esos camiones de bomberos? 743 01:09:56,000 --> 01:09:56,890 Es un incendio. 744 01:09:57,000 --> 01:09:58,060 ¿Un incendio? 745 01:09:59,170 --> 01:10:02,160 Mira, ¿no es eso? ¿Está cerca de la secundaria Tadano? 746 01:10:02,270 --> 01:10:04,700 ¿Dónde está eso? 747 01:10:06,770 --> 01:10:08,740 Mira, realmente arde. 748 01:10:08,840 --> 01:10:10,000 Aquí vienen los camiones de bomberos. 749 01:10:10,110 --> 01:10:14,050 ¡Ey! ¿Qué? Lo siento, tengo que... 750 01:10:16,250 --> 01:10:19,480 ¿Qué? Oye... espera... 751 01:10:19,590 --> 01:10:21,210 ¡No vengas! 752 01:10:21,590 --> 01:10:24,220 ¡Es peligroso! ¿DE ACUERDO? 753 01:10:24,320 --> 01:10:25,990 ¡Oye, espera! 754 01:10:29,200 --> 01:10:31,690 Ardiendo, ardiendo, fuego, fuego!! 755 01:10:31,800 --> 01:10:36,670 Lo siento profundamente por esto. Castigaré a los estudiantes. 756 01:10:36,800 --> 01:10:37,700 Ten cuidado. 757 01:10:37,800 --> 01:10:40,470 Lo lamento. Ustedes también se disculpan. 758 01:10:41,940 --> 01:10:46,350 Dicen que se propagó desde los fuegos artificiales de los niños. 759 01:10:46,580 --> 01:10:50,140 Tienen suerte de que no sea peor. 760 01:10:50,280 --> 01:10:52,770 Comenzó su fogata un poco temprano. 761 01:10:52,890 --> 01:10:54,380 Mi punto exactamente. 762 01:10:55,390 --> 01:10:56,220 Ey. 763 01:10:56,320 --> 01:10:57,220 Ey. 764 01:11:42,870 --> 01:11:45,100 Tenemos que intentar llenarlo. 765 01:12:06,390 --> 01:12:09,120 Todos esos ensayos. 766 01:12:13,270 --> 01:12:14,460 Eh... 767 01:12:16,670 --> 01:12:17,760 Mmm... 768 01:12:28,150 --> 01:12:30,740 Um... ¿eres tú el jefe? de sincro? 769 01:12:30,850 --> 01:12:32,820 Eh, sí... 770 01:12:33,390 --> 01:12:38,090 Soy el presidente del Sakuragi. Comité del Festival Superior de Niñas. 771 01:12:38,220 --> 01:12:43,090 Este es mi vicepresidente, y nuestra secretaria. 772 01:12:43,430 --> 01:12:44,900 Ajá. 773 01:12:45,270 --> 01:12:49,070 Sabemos que habías planeado para realizar en tu piscina. 774 01:12:49,240 --> 01:12:52,930 Eso es lo que habíamos oído. Pero por la caca de ayer... 775 01:12:53,040 --> 01:12:56,700 Quiero decir, fuego, que tu piscina no está lo suficientemente lleno. 776 01:12:56,980 --> 01:12:59,340 Hablamos de esto con nuestro director, 777 01:12:59,450 --> 01:13:02,380 ¿Quién dijo, sólo por esta vez? puedes usar el nuestro. 778 01:13:03,720 --> 01:13:05,910 Mmm... ¿qué opinas? 779 01:13:06,550 --> 01:13:09,110 ¿Nuestra piscina es lo suficientemente buena? 780 01:13:11,520 --> 01:13:13,150 ¡A por ello! 781 01:13:16,930 --> 01:13:20,300 ¡Muévete! ¡Nos estamos moviendo! 782 01:13:26,810 --> 01:13:29,670 No hay un casillero real. habitaciones para ti, 783 01:13:29,780 --> 01:13:32,940 así que por favor reúnete en el lote de bicicletas detrás de la piscina! 784 01:13:33,180 --> 01:13:35,080 ¿Estás escuchando? 785 01:13:35,680 --> 01:13:38,650 Este es un anuncio especial. Habrá 786 01:13:38,750 --> 01:13:43,190 un cambio de sede para el día de hoy Programa de Natación Sincronizada. 787 01:13:43,290 --> 01:13:45,780 Se ha movido a Escuela secundaria de chicas Sakuragi. 788 01:13:45,890 --> 01:13:47,450 ¿Dónde diablos es eso? 789 01:13:47,560 --> 01:13:48,490 No sé. 790 01:13:48,600 --> 01:13:49,320 ¿Dónde está? 791 01:13:49,430 --> 01:13:51,690 ¡Esto está arruinando mi peinado! 792 01:13:51,930 --> 01:13:54,730 Estamos profundamente agradecidos. 793 01:13:54,870 --> 01:13:59,240 yo mismo estoy en camino allí ahora. 794 01:14:06,950 --> 01:14:09,710 ¡Sígueme! 795 01:14:15,660 --> 01:14:17,210 ¡Ey! ¡Señorita Sakuma! 796 01:14:17,690 --> 01:14:21,990 ¡He oído todo! ¡Te veré allí! ¡A por ello! 797 01:14:30,540 --> 01:14:32,560 ¡Oye, están aquí! 798 01:14:40,650 --> 01:14:42,770 Cambia, por favor. 500 yenes. 799 01:14:42,880 --> 01:14:46,320 Próximamente 500 yenes. Gracias. 800 01:14:51,790 --> 01:14:52,880 Hola. 801 01:14:56,960 --> 01:14:59,450 500 yenes por favor. 802 01:14:59,570 --> 01:15:01,400 ¡Oye, no lo hagas! 803 01:15:01,500 --> 01:15:04,330 ¡Oye, qué es eso! ¡No puedes usar eso! 804 01:15:04,440 --> 01:15:06,460 Es un billete platino. venta anticipada. 805 01:15:06,770 --> 01:15:07,900 ¡Mover! 806 01:15:08,810 --> 01:15:09,870 ¡Espera, por favor! 807 01:15:09,980 --> 01:15:12,670 ¡Rompe el billete! ¡Mover! 808 01:15:17,580 --> 01:15:21,380 ¡Sincronía! ¡Sincronía! 809 01:15:33,200 --> 01:15:35,600 Se ha convertido en algo realmente importante... 810 01:15:35,700 --> 01:15:37,830 Es una piscina de 50 metros, hombre. 811 01:15:37,940 --> 01:15:39,230 ¡Es tan grande! 812 01:15:53,050 --> 01:15:56,750 Oye, es esa chica. Ella es una estudiante aquí. 813 01:16:03,700 --> 01:16:05,430 Lo dejo. 814 01:16:05,700 --> 01:16:08,430 ¡Qué! Demasiado tarde para eso. 815 01:16:08,570 --> 01:16:11,440 Apuesto a que nunca lo dijiste ella sobre sincronía. 816 01:16:12,570 --> 01:16:15,700 En realidad, te da vergüenza de sincronía, ¿no? 817 01:16:16,940 --> 01:16:19,280 ¡Es demasiado tarde para parar ahora! 818 01:16:21,180 --> 01:16:23,840 ¡Oye, está empezando! 819 01:16:54,110 --> 01:16:56,140 ¡Chicos del agua! 820 01:17:13,500 --> 01:17:15,090 ¡Lindo! 821 01:17:31,050 --> 01:17:32,680 ¿Qué estás haciendo? 822 01:17:38,660 --> 01:17:40,420 Si no lo haces, 823 01:17:42,260 --> 01:17:44,460 Yo me haré cargo... 824 01:17:46,800 --> 01:17:49,890 Es broma. 825 01:17:52,210 --> 01:17:55,770 Cuando te pregunté en el acuario, ¿Tenías la intención de enseñarnos? 826 01:17:55,880 --> 01:17:56,840 Nunca. 827 01:17:59,410 --> 01:18:00,810 Lo sabía. 828 01:18:01,910 --> 01:18:06,280 Pero ahora realmente quiero para ver la actuación. 829 01:18:07,420 --> 01:18:12,050 Entonces te haces el ridículo. Mejor que sentirse inútil toda la vida. 830 01:19:36,910 --> 01:19:38,400 ¿Cómo están? 831 01:19:38,510 --> 01:19:39,980 Increíble. 832 01:21:49,980 --> 01:21:51,910 ¿Qué? ¿Por qué? 833 01:21:56,220 --> 01:21:57,550 ¡Oh, no! 834 01:21:57,750 --> 01:21:59,680 ¡No, Saotome! 835 01:22:11,730 --> 01:22:15,220 Ese aguijón que te hace sentir bien 836 01:22:15,330 --> 01:22:18,930 De corazones jóvenes en llamas. 837 01:22:19,040 --> 01:22:22,570 Brillas sin motivo. 838 01:22:22,680 --> 01:22:25,840 Y sabes que estás enamorado. 839 01:22:26,450 --> 01:22:30,140 Algún día pronto. 840 01:22:30,250 --> 01:22:33,550 Y sólo para ti. 841 01:22:33,820 --> 01:22:37,020 Tengo que confesar. 842 01:22:37,590 --> 01:22:40,680 Todo lo que siento. 843 01:22:41,230 --> 01:22:44,790 Para volverse un poco más fuerte. 844 01:22:44,900 --> 01:22:48,490 Me estoy alejando remando. 845 01:22:48,600 --> 01:22:52,560 En mi barco roto. 846 01:22:52,970 --> 01:22:54,440 Te tendré a ti en su lugar. 847 01:22:54,670 --> 01:22:56,730 Por favor no lo hagas, lo digo en serio. 848 01:23:25,370 --> 01:23:26,200 ¿¡Estás listo!? 849 01:24:16,420 --> 01:24:18,360 ¡Mírate! 850 01:24:19,330 --> 01:24:22,850 ¿Qué? ¡Mi traje! 851 01:24:35,210 --> 01:24:36,270 ¡Oh! 852 01:24:37,010 --> 01:24:38,270 Está en problemas. 853 01:24:40,080 --> 01:24:41,840 Tendré que... 854 01:24:49,020 --> 01:24:50,490 ¡Suzuki! 855 01:24:59,000 --> 01:25:00,860 Eso dolió. ¿Eh? 856 01:25:16,450 --> 01:25:19,580 ¡Qué buena pinta! ¡Se ve bien! 857 01:25:24,620 --> 01:25:26,920 Suzuki, ¡eres genial! 858 01:25:34,470 --> 01:25:39,030 Tú tampoco estás tan mal. ¿Puedes mirar eso? 859 01:26:30,060 --> 01:26:32,110 ¡Gracias!